....... YA ERA HORA .......: burkini

Una mujer vestida de los pies a la cabeza con el llamado "burkini" y que nadaba en la piscina municipal de Verona provocó aireadas protestas de varias madres "porque asustaba a los niños" y fue invitada por el director del recinto a mostrar la etiqueta de su traje por "cuestiones higiénicas".
Los diarios italianos se hacen eco hoy ampliamente del suceso acaecido hace varias semanas y aseguran que la mujer, de origen marroquí, era la tercera vez que nadaba en la piscina vestida con un "burkini" azul oscuro que le cubría cabeza, cuerpo y extremidades junto a sus tres hijos, ante la estupefacción de los bañistas.
Según el diario «La Stampa», dadas las altas temperaturas, 36 grados, muchos bañistas creyeron que la mujer decidió lanzarse vestida a la piscina de improviso y consideraron un escándalo estético-higiénico que nadara en las aguas con el traje que, pensaron, traía de la calle.
El director del recinto, Cristian Panzarini, decidió acercarse al borde de la piscina y preguntar a la mujer: "¿Puede enseñarme la etiqueta de su vestido?. Sabe, en la piscina sólo se puede entrar en traje de baño", refiere "Corriere della Sera".
«A la piscina se viene en traje de baño y punto. Si esa mujer no quiere usar un biquini o un bañador que se bañe en su casa»
Panzarini quería saber —según el diario— "si el vestido cumplía los parámetros higiénico-sanitarios porque hay determinados materiales que pueden usarse y otros no y (..), además, la regla exige que se usen trajes de baño que muestren posibles heridas o enfermedades de la piel", explica "La Repubblica". Por toda respuesta, la mujer recogió a sus hijos, se marchó y no ha regresado, agrega. "Lo lamento, pero le dejamos nuestro correo electrónico para que enviara los datos que le pedimos", dijo el director.
El alcalde de Verona fue más tajante: "A la piscina se viene en traje de baño y punto, hay reglas que tienen que ser respetadas (...) y si esa mujer no quiere usar un biquini o un bañador que se bañe en su casa".
Preguntado por la eventualidad de que la mujer fuera obligada por su marido a vestir así, el alcalde ha respondido: "Entonces que se vaya a cualquier mar de un país islámico, no a Verona", en declaraciones a Corriere.
Polémica en diversos ámbitos

El suceso ha salpicado ámbitos políticos, civiles y religiosos. La senadora del Partido Demócrata (PD), Mariapia Garavaglia, habla de un "exceso de celo" y de una "administración que persigue la ruptura con el mundo islámico". Para el imán de Verona sin embargo, "esa hermana ha errado. No necesita dar ningún motivo de provocación".
El alcalde de la localidad de Varallo Sesia (Vercelli), situada cerca de Turín, Gianluca Buonanno, diputado de la Liga Norte ha prohibido hoy el uso del "burkini" en piscinas y en las riberas del río so pena de una multa de 500 euros.

abc.es

SYDNEY (DPA).- La diseñadora australiana Aheda Zanetti, creadora hace cinco años del traje de baño llamado "burkini", que cubre todo el cuerpo, defendió hoy su creación después de que en Francia le fuera negado el acceso a una pileta a una mujer por vestirlo.
En París, le prohibieron la entrada al recinto a una mujer porque según las normas de higiene del natatorio no se puede nadar vestido.
"Si no les parece bien, que se informen más al respecto", dijo Zanetti a la agencia australiana AAP en referencia a la controversia. "Hablemos sobre ello. Iniciemos el diálogo y el debate".
Zanetti dijo que el "burkini" permitió a mujeres musulmanas nadar y participar en competencias deportivas sin exponer más que su rostro, sus manos y sus pies.
Zanetti, que dirige la compañía de trajes de baño Ahiida, dijo que las variaciones de su "burkini" fueron adoptadas en todo el mundo. "Un montón de gente lo aprecia", sostuvo. "Hay elecciones, simplemente elecciones de mujeres. Eso es todo".
La mujer de 35 años a la que no se permitió el acceso a la piscina en París es musulmana y se quejó de discriminación religiosa.

El "burkini" reaviva un debate religioso en Francia

Luisa Corradini

Corresponsal en Francia
PARIS - Dos meses después de que 65 diputados franceses lanzaron un movimiento contra el uso de la burka, un nuevo episodio volvió a provocar esta semana la indignación de la comunidad musulmana, que cada vez se siente más víctima del racismo y la xenofobia en Europa.
La última de esas polémicas se originó el 1° de agosto en la pequeñísima comuna de Emerainville, en las afueras de París, cuando una musulmana de 35 años no pudo bañarse en la pileta municipal porque no vestía un traje de baño occidental.
"El guardavidas me explicó que la dirección del establecimiento público no acepta el uso del traje de baño islámico, que es el único que uso", declaró la joven francesa, identificada como Carole, que se convirtió al islam a los 17 años.
Esa prenda, también llamada "burkini" en los países árabes, se asemeja bastante a la ropa que usaban las europeas a fines del siglo XIX cuando iban al mar: calzas hasta los tobillos y, por encima, un vestido de mangas largas, suelto, que llega a las rodillas, y una capucha integrada que hace las veces de pañuelo islámico.
Para las autoridades de Emerainville, el episodio no tuvo nada que ver con la segregación. Desde hace meses, por razones de higiene, las disposiciones que reglamentan las piletas municipales de Francia prohíben bañarse con cualquier tipo de prenda que no sea un traje de baño elástico y perfectamente ajustado al cuerpo, tanto para mujeres como para hombres.
Esa disposición es de orden sanitario y no tiene, en principio, ninguna connotación religiosa. "En las piscinas municipales francesas se terminaron las bermudas, los shorts y toda vestimenta que pueda eventualmente ser utilizada fuera de ese ámbito", explicó Jean-Christophe Roy, responsable de un centro deportivo en Toulouse. "Antes, los jóvenes llegaban con bermudas que usaban todo el día en la calle, se metían al agua y la piscina se transformaba en un caldo de cultivo", agregó.
Esos argumentos no consiguieron calmar a Carole, que anunció su intención de llevar el caso ante la justicia y alertar al Movimiento contra el Racismo y la Amistad entre los Pueblos (MRAP) y SOS Racismo, las más conocidas asociaciones antiracistas francesas. "Pienso seguir luchando para que las cosas cambien, y si no lo lograre tampoco excluyo que me vaya de Francia", dijo al diario Le Parisien .
Los responsables de MRAP no están sorprendidos. "La ley que prohibió el uso del pañuelo islámico en la escuela en 2004 abrió la caja de Pandora", estima Mouloud Aounit, presidente de la organización. Para Aounit, este nuevo episodio conseguirá estigmatizar todavía más a los 5 millones de musulmanes que viven en Francia.
El hecho es que, aunque Carole dijo haber comprado su atuendo durante unas vacaciones en Dubai, los "burkini" pueden ser adquiridos en Internet por precios que varían entre los 49 y los 110 euros.
El episodio del "burkini" en Francia parece confirmar los últimos informes de la Comisión contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, que subrayan la persistencia de actitudes "preocupantes" en el seno de la Unión Europea (UE).

lanacion.com